帮表妹办澳大利亚留学时，她疑惑：“普通翻译不行吗？为啥非要做 NAATI 翻译认证？” 其实不止留学生豌豆财富，不少要去澳洲移民、工作的人，都不清楚 NAATI 翻译认证的作用，甚至因没做认证耽误材料提交。
NAATI 翻译认证是澳大利亚官方唯一认可的 “资质型翻译”，核心作用就是充当 “材料通行证”—— 所有非英语材料要在澳洲官方场景使用，都得有 NAATI 认证译件，没有它，中文证件在澳洲就是 “无效文件”。
具体来看豌豆财富，它的作用主要体现在 3 个场景：
1. 移民澳洲：没认证，材料递不进去
无论技术、亲属还是投资移民，中文材料都必须附 NAATI 认证译件。澳洲移民局规定，非英语材料无认证会直接判定 “材料不全”，无法进入审核。
之前有朋友办技术移民，觉得自己英语好，没做认证，材料提交 3 天就被退回，差点错过配额截止日期。后来他用慧办好加急豌豆财富，1 天拿到译件，才赶在最后期限前重交，避免前期准备白费。
展开剩余55%2. 留学澳洲：学校不认普通翻译，影响入学
申请澳洲学校或办学生签证，中文成绩单、学历证书等需 NAATI 认证译件。澳洲学校默认 NAATI 译件准确，普通翻译即便没错，也会被要求重办认证，否则无法注册学籍。
3. 澳洲工作生活：办手续离不开
在澳洲找专业岗位，中文职业资格证书需 NAATI 认证，雇主才认可；去银行开户、考驾照、买保险，身份证、国内驾照等材料，没有 NAATI 认证译件，机构会拒绝办理。
除了官方认可，NAATI 翻译认证还有个隐性优势 ——避免翻译错误惹麻烦。NAATI 译员熟悉澳洲表述习惯，比如 “农业户口” 译成 “Rural Household Registration”，不会让澳洲机构误解；普通翻译可能译成 “Farm Household”，造成信息偏差。
有人问：“NAATI 认证办理麻烦吗？” 其实线上渠道很方便，比如微信支付宝的慧办好，不用跑线下，手机上传材料、备注用途，1-3个工作日就能拿到译件，还能实时查进度，比线下省时间。译件会附 NAATI 译员编号、签名和资质声明，澳洲官方直接认可，不用额外解释。
总结下来，NAATI 翻译认证就是给中文材料 “贴澳洲官方认可标签”，让移民、留学、工作生活手续顺利办理。去澳洲涉及中文材料，提前做 NAATI 认证准没错！
发布于：山东省顺阳网配资官网提示：文章来自网络，不代表本站观点。
- 上一篇：弘盛配资 勇立创新潮头·上海产业菁英_上陆_焊接_激光
- 下一篇：没有了
沪深京指数
热点资讯
